SUBTITLES

Professional subtitling service

Globalisation has made subtitles an essential part of video production.

Video marketing is booming, but is often played in a quiet environment.  For this reason, a surprising 85 percent of Facebook video is played with the sound muted.  So how do you speak to these viewers?

Subtitles let you share your message, even reaching those growing audiences with the sound off.

CASE STUDY

SUBTITLES FOR HALL OF FAME VILLAGE

Professional subtitling service

First, we transcribed a) the English audio and b) the on-screen text, into a written English script (transcript).

We split the transcript into suitable sub-title lengths, and tabulated and timed them.

The sub-titles entered a three-stage translation, review & edit into both Mandarin and Vietnamese.

Sections were para-phrased (shortened) where necessary and timings were adjusted.

Then we re-published the video in both languages for native linguists to QA them.

Finally, we delivered the finished Mandarin Chinese and Vietnamese videos for client approval and broadcast.

We speak your language

We have a 75-language network of more than 2,000 professional translators, each a native speaker and an industry-specialist.  And by taking into account the context of the video, the voice of the brand and the style of communication that suits your customers, we produce subtitles which flow naturally.  These considerations ensure your audience will find your video engaging and easy to follow.Video subtitling in Vietnamese for 'Hall of Fame Village'

Quality is Paramount

Our subtitling services follow a strict quality assurance process.  We transcribe your video and tabulate the captions, then manage both the content and synchronization of your translated subtitles.  As a result of our stringent quality assurance processes, the technical and grammatical accuracy of our subtitling can help to ensure that viewers don't even notice they're reading.  German video subtitles for 'Adtrack Media',

CASE STUDY

SUBTITLES FOR ADTRACK MEDIA

Professional subtitling service, case study example

  • Translation
  • Subtitles
  • Video render / re-publish
  • Quality Assurance

 

AdTrack came to us with their script already-translated into Japanese.

Our translators split it into suitable sub-title lengths, adapting it where necessary for context, and timed it up against the English video.

The customer selected their preferred sub-title 'look' and we re-published the video with Japanese subtitles burnt-in, delivering it in MP4 format.
 

Multi-Format (Technical Stuff)

Your subtitles can be embedded in a re-published, rendered (ready-to-use) video (either ‘burned-in’ or on a separate track), or saved in a separate, accompanying sub-title-only file (such as an SRT).  

We’re totally flexible to your particular needs. If you would like expert advice on the most suitable option for you, or simply want a quote, please call us now for a free consultation.

Subtitling Services:

  • Transcription
  • Subtitles / closed captions
  • Translation
  • Synchronization
  • Quality Assurance
  • Video rendering / re-publishing

Contact us to disuss your needs and options, receive a detailed quote with turn-round and recommended voice demos and to review work examples.


Google Reviews for Voice Talent Online
Lala Lupi
Lala Lupi
September 2018

Awesome team! I was desperate to get a voice-over in a short time period. They helped me so effortlessly and the end result is simply amazing! Really professional & highly recommended company to work with! Thank you!

Charlotte Clark
Charlotte Clark
July 2018

Have tried this company once and had a quick and seamless process - can recommend.

Don Morris
Don Morris
May 2018

I recently had a Corporate video translated from English to Chinese and Japanese. The voice over's for each language were done by Whisper Audio. I am based in South Africa. I emailed the scripts to Simon and about 5 days later I downloaded the WAV file containing the Chinese and Japanese audio that fitted perfectly into the English edit. The process was painless, everything happened according to plan and the results were excellent. My client is a very large multinational. I am happy, the client is happy and I'd highly recommend Whisper Audio/Voice Talent Online.

George Logua
George Logua
May 2018

Amazing company that provides very fast and high quality services. Very pleased with services we have been provided. After checking similar companies I decided to use Voice Talent Online as their prices were way cheaper than the prices of their competitors however, it doesn't mean that the quality of their services is worse. Will definitely use them again in the future. Thank you.

Peter Soby
Peter Soby
May 2018

Working with VTO made a difficult job easier. A million times easier. I have recommended them to many other business I work with and hope to work with them again in the future. Thank you.

Brands